TITLE: "An Agonising Scream"
SUBTITLE: The Victim's Cry and the Escape of the Assassins
"I heard a scream ... but a scream .... an agonising scream that made my skin creep ... well .... it was the voice of a woman ... a woman ".
Amongst the evidence there is also the transcript of the declaration of a 68 year old Perugian woman who resides in Via del Melo (from the window of her house she can see the roof of Mez's house - ndr.) and which the prosecutor wants to refer to, in order to establish the time of the crime (the woman says she heard screaming around 23.30 - ndr.), as well as [to establish] the simultaneous "escape" of more than one person, thereby supporting prosecution theories.
Here are some excerpts:
PM Mignini: "Are you capable of knowing where the scream came from?"
Witness: "From the cottage"
PM Mignini: "From the house of Via della Pergola 7"
Witness: "Yes. Because it is true that people were always joking around and that they would chase about, with their cars on the piazzale [here she is apparently talking about the open upper level of the public carpark and the general noise from there] and many times people spin their tires, so [now back to the night of the crime] I looked out from my bathroom window, I looked up and down, but ... because I see the end of the carpark and the beginning of the carpark, but I didn't see anyone on the [upper level?] terrace ... that minute that I stayed watching through the window I heard the trampling of gravel, of leaves ... that came from the driveway ["vialetto", I believe she's referring to the girls' access ramp] where we don't see [?] the leaves below ... then I heard running ... running to escape."
PM Mignini: "How long after the scream?"
Witness: "Eh oh God it could have been two seconds, a minute and then after I saw ... "
PM Mignini: "But you were looking out over / watching?" [I get the impression he's asking if she opened the window or stuck her head out]
Witness: "No because I have plants, but I could see through the window pane which doesn't have ... shutters or anything but is only glass, double paned, but only glass. Then I could hear running on the iron stairway ... "
PM Mignini: ".... this iron stairway where does it lead to?"
Witness: "Well it goes from the carpark and ends up at the Via del Melo, where there is an iron gate. And shorty afterwards to Via Pinturicchio"
PM Mignini: "Someone was climbing these stairs, this iron stairway."
Witness: "Running"
PM Mignini: "Running, a single person or more than one?"
Witness: "At that point I heard a single person"
PM Mignini: "And someone else .... but was there someone else?
Witness: "Well, someone ran away from the driveway toward Via del Bulagaio."
((ORIGINAL ITALIAN TEXT AT END OF POST))
Before summer, I asked twice by email the owner of another blog who's in Perugia to give me a hand and tell me which flat is Sra. Nara's, using this numbered image. He didn't get back to me. I don't think Nara is in the lowest level of apartments, as from those you wouldn't be able to see the girls' roof, which Nara says she can. I also think her flat is closer to the girls' ramp from the street, rather than being close to the iron stair (the iron stairs' location is not so important, as the noise they produce would be heard by all neighbours. Maybe 20, 21, 23, 24, 25, or 26).
«HO SENTITO un urlo ... ma un urlo.... un urlo straziante che mi ha fatto accapponare la pelle... ecco .... era la voce di una donna ... di una donna».
C’è anche la trascrizione del verbale di una donna di 68 di Perugia, residente in via del Melo (dalla finestra di casa sua vede il tetto di casa di Mez ndr.) tra le testimonianze che la procura vuole citare per collocare l’ora del delitto (la donna dice di aver sentito gridare intorno alle 23.30 ndr.) e la ‘fuga’ simultanea di più persone per avvallare la tesi accusatoria.
Di seguito ne riportiamo alcuni stralci:
PM Mignini «Lei è in grado di capire da dove veniva quest’urlo?»
Teste «Dalla casetta»
PM Mignini «Dalla casetta di via della Pergola 7»
Teste «Si. Perché è vero che fanno sempre degli scherzi che si rincorrono che ci sono delle macchine sopra al piazzale e tante volte anche sotto sgommano ha visto fanno in quel modo, allora io ho guardato dalla finestrina del bagno ho guardato di sopra e di sotto però ... perché vedo la fine del parcheggio e l’incomincio del parcheggio, però io non ho visto nessuno sopra il terrazzo ... quel minuto che io mi stavo ritirando sopra la finestra ho sentito uno scalpiccio di sassi, di foglie ... che veniva dal vialetto ... di lì da noi non ci sono le foglie di lì di sotto...poi ho sentito a correre... a correre, a scappare.
PM Mignini «Quanto tempo dopo l’urlo?»
Teste «Eh oh Dio sarà stato due secondi, un minuto e poi dopo ho visto ...»
PM Mignini «Ma lei si è affacciata?»
Teste «No perché ho le piantine ma vedo tra il vetro che non ho la ... la serranda e niente è solo vetro, doppio ma è solo vetro. Io poi ho sentito a correre su la scala di ferro ... »
PM Mignini «.... questa scala di ferro dove porta?»
Teste «Allora parte dal parcheggio e arriva fino alla via del Melo dove c’è un cancello di ferro. E poi Via Pinturicchio insomma»
PM Mignini «Chi saliva le scale, queste scale di ferro »
Teste «Di corsa»
PM Mignini «Di corsa, una persona sola o più d’uno?»
Teste «Una persona sola sentivo allora»
PM Mignini «E qualcun altro ....e invece qualcun altro?»
Teste «Invece qualcun altro scappava dalla parte del vialetto verso via del Bulagaio».
